外交官看村超 ｜ 墨西哥駐華大使館參贊：村超是友誼與合作的橋梁Counsellor of the Embassy of the United Mexican States in China: Building Bridges of Friendship
- 作者：王旗 郭加堯
- 來源：當(dāng)代先鋒網(wǎng)
- 發(fā)布時間：2024-09-29 16:15:15
9月28日，“發(fā)現(xiàn)中國之美·相約貴州村超”活動走進(jìn)貴州榕江，來自阿根廷、克羅地亞、南非、摩洛哥、墨西哥、秘魯、古巴等15個國家的7名駐華大使、24名駐華外交官到訪貴州榕江村超足球場，組成拉美和加勒比國家駐華外交官聯(lián)隊(duì)，與來自當(dāng)?shù)氐那蜿?duì)展開了一場國際友誼賽。
On September 28, the “Discover China Cultural Tour” of Guizhou for Diplomats in China·Guizhou Village Super League event took place in Rongjiang, Guizhou. Seven ambassadors and 24 diplomats from 15 countries, including Argentina, Croatia, South Africa, Morocco, Mexico, Peru, and Cuba, visited the Guizhou Rongjiang Village Super League field and formed a team of Latin American and Caribbean diplomats, engaging in an international friendly match with local teams.
活動中，墨西哥合眾國駐華大使館參贊艾克多·多爾貝克爾表示，貴州村超不僅展示了當(dāng)?shù)厣詈竦捏w育文化，還為促進(jìn)國際交流提供了獨(dú)特的平臺：“墨西哥和貴州可以通過體育建立友誼與合作的橋梁?！?/p>
During the event, Hector Dombecker, Counsellor of the Embassy of the United Mexican States in China, expressed that Guizhou Village Super League not only showcases the region's rich sports culture but also provides a unique platform for promoting international exchanges: "Mexico and Guizhou can build bridges of friendship and cooperation through sports."
艾克多·多爾貝克爾贊賞貴州人民的熱情，稱其在日常生活中對足球的熱愛深深扎根于他們的文化。墨西哥同樣擁有悠久的足球傳統(tǒng)，與貴州的體育發(fā)展相呼應(yīng)。他認(rèn)為，兩地在足球領(lǐng)域的共同點(diǎn)為未來的合作創(chuàng)造了良機(jī)。墨西哥足球以其技術(shù)和團(tuán)隊(duì)精神聞名，而貴州的村超活動則通過豐富的主題賽事和訓(xùn)練項(xiàng)目，成為展現(xiàn)鄉(xiāng)村振興和社區(qū)凝聚力的成功案例。
Hector Dombecker praised the enthusiasm of the people in Guizhou, noting that their love for football is deeply rooted in their culture. Mexico also has a strong football tradition, which resonates with Guizhou's sports development. He believes the commonalities in football between the two regions create excellent opportunities for future cooperation. Mexican football is known for its technique and team spirit, while Guizhou's Village Super League events serve as successful examples of rural revitalization and community cohesion through diverse themed competitions and training programs.
在比賽現(xiàn)場，艾克多·多爾貝克爾觀察到當(dāng)?shù)厍騿T的熱情和活力，表示：“這令人印象深刻，他們通過體育傳達(dá)出友誼與快樂?！彼诖磥砟苡懈囝愃频幕顒?，將墨西哥與貴州的聯(lián)系進(jìn)一步加深，共同推動兩國間的文化與體育交流。
At the match venue, Hector Dombecker observed the passion and energy of the local players, stating, "It is impressive; they convey a spirit of friendship and joy through sports." He looks forward to more similar events in the future that will deepen the ties between Mexico and Guizhou, jointly promoting cultural and sports exchanges between the two countries.
貴州日報(bào)天眼新聞記者
王旗 郭加堯
編輯 陳大煒
二審 閔捷
三審 龐博
